こどものうた<Remaster> - remaster - Yu Takahashi translation in French

こどものうた<Remaster> - remaster

チラリとのぞくパンツの色が気になって仕方ない
紺色のスカートなびかせつつ颯爽と歩く 乙女心に罪は無い
その後方七段下を歩くハゲおやじのケータイ
200件以上におよぶ生JKのエロ画像 それを何に使うんですか先生?
先生:「イヤこれは何かの間違いさ高橋くん。
授業の単位あげるから内緒にしといて?」

キレろよ女子高生 その学校の校訓蹴飛ばして穴をあけろ
ダメな先生のケツを焼き尽くす花火上げろ
明日も生き抜いて ただ生き抜いて 混沌の時代を生き抜いて
"素敵な未来"を自らの手の平でこじ開けて
セクハラされたって 痴漢されたって 絶望の平成に少女の瞳

母:「いくらあやしても泣き止まないからブン殴ってみたの、
やっと静かになってくれたからパチンコに出掛けたの、
愛しい人が待ってたの」
子:「体中アザだらけだけどママの仕業とは言えない、
今日も一人きり何もない部屋でいい子にしています、
ママの言いつけに縛られて」
母:「しゃべらないで。泣かないで。笑わないで腹が立つわ。
間違って出来ちゃっただけの元彼の息子」
子:「殺せよどうせなら その愛人と 僕を生ゴミみたいにして
ブランド買って 心ゆくまでSEXしてりゃいい。
生まれなきゃ良かった? ただ邪魔だった?
パチンコ以下の関係だった?
"素敵な未来"を夢に描くコトさえダメだった...。
それでも笑って"おかえり"って言おう。」
絶望の平成に少年の愛

「イヤこれは何かの間違いさ高橋くん。
お金ならあげるから言うこと聞いて?」
キレるよ少年も 無垢な瞳も淀んでゆくよ バカ社会に
セクハラ先生 暴力ママが高らかに笑う
それでも生き抜いて ただ生き抜いて 混沌の時代を生き抜いて
"素敵な未来"を自らの手の平に見出して
「生まれて良かった」って笑える日まで
絶望の平成にこどものうた

Chanson d'enfant<Remaster> - remaster

La couleur du pantalon qui se dévoile me trouble
Une jupe bleu marine qui flotte, elle marche avec assurance, il n'y a pas de mal à avoir un cœur de jeune fille
Le téléphone portable d'un vieil homme chauve qui marche sept marches en arrière
Plus de 200 images érotiques de lycéennes, à quoi ça sert, professeur ?
Professeur : "Non, c'est une erreur, Takahashi-kun.
Je te donnerai les crédits du cours, garde ça secret ?"

Fâchez-vous, lycéennes, détruisez les règles de l'école et creusez-y un trou
Faites exploser des feux d'artifice pour brûler le derrière du professeur indigne
Survivez encore demain, survivez simplement, survivez à l'ère du chaos
"Un bel avenir" que vous ouvrirez de vos propres mains
Harcèlement sexuel, agressions sexuelles, le désespoir de l'ère Heisei dans les yeux d'une jeune fille

Maman : "J'ai essayé de la calmer mais elle ne s'arrêtait pas de pleurer alors je l'ai frappée,
Enfin, elle s'est calmée, alors je suis allée au pachinko,
Mon amour m'attendait."
Enfant : "J'ai des bleus partout mais je ne peux pas dire que c'est l'œuvre de ma mère,
Je suis bien sage dans cette pièce vide, seule, comme tous les jours,
Liée aux ordres de ma mère."
Maman : "Ne parle pas. Ne pleure pas. Ne ris pas, ça m'énerve.
Le fils de mon ex que j'ai eu par erreur."
Enfant : "Tuez-moi si vous voulez, avec votre amant, faites de moi un déchet,
Achetez des marques, faites l'amour autant que vous voulez.
J'aurais mieux fait de ne pas naître ? Je vous gênais juste ?
Notre relation était moins importante que le pachinko ?
"Un bel avenir" que je ne pouvais même pas rêver...
Mais je vais quand même sourire et dire "Bienvenue à la maison".
L'amour d'un garçon dans le désespoir de l'ère Heisei

"Non, c'est une erreur, Takahashi-kun.
Je te donnerai de l'argent, obéissez-moi ?"
Le jeune garçon aussi se fâche, ses yeux innocents se ternissent, dans une société stupide
Le professeur qui harcèle sexuellement, la mère violente rient à tue-tête
Mais continuez à survivre, survivez simplement, survivez à l'ère du chaos
"Un bel avenir" que vous découvrirez de vos propres mains
Jusqu'au jour où vous pourrez rire et dire "J'ai bien fait de naître"
Chanson d'enfant dans le désespoir de l'ère Heisei